カラマーゾフの兄弟

この本を読むのは確か３回目だったと思う。
初めてドストエフスキーを手にしたのは１０年以上前だな…
最初は例によって、「罪と罰」を読んで以来もう虜になっている感じ。
この度新訳が出ていたので、改めて読み始めたというところ。
まだ全部出てないが。
この訳はかなりいいんじゃないかな。ロシア語原典は読めないので知らないが、
かなり自然な日本語になってるね。

学生の頃よく、ドストエフスキーを周囲の人間に薦めまくっていたが、
大抵はなにか重厚な感じがして馴染めないらしい。
また、特にロシアという国が、ギリシア正教・ロシア語・広大な領土等、
我々からすると想像しにくい要素が多くて、そういうものが文章中にあらわれると
何か異質なものを感じるのも馴染めなかった要因かもしれない。

そして奇妙な人物描写。こんなやついるわけねー、と言いたくなりそうな
登場人物の数々。ほとんど全員がそのような感じを持っているな…
「事実は小説より奇なり」とは誰が言ったんだっけ…まあそんな感じもするが、
この小説に限ってはきわめてリアリズムで、事実に近い書き方をしている
から、その言葉が当てはまらないようでもあり、当てはまるようでもあり…
不思議な感じがする。

この「カラマーゾフの兄弟」は続編が計画されていて、ついに出ることなく
著者がこの世を去ったという話があるけど、これの続編に挑戦するような猛者は
いないんだろうな…

奥深いところでは一生かかっても理解できないんだろうな…という疑念やら確信
やらを持たされはするけど、やはりこれ以上のものはちょっと想像できないな。
著者がとんでもない奴だったからよかったものの…